English

当前位置:首页>越南语翻译
越南语翻译



越南语翻译


越南语(越文:㗂越、Tiếng Việt、tiếng Việt Nam、Việt ngữ;闽南语拼音:Oa̍t-lâm-gú;客家语拼音:Ye̍t-nàm-ngî;日文:ベトナム语;韩文:베트남어、월남어),母语人数约7500万(2007年)。


越南自古至今,书式三易,曰汉文,曰喃字,曰国语字。汉文者,古官吏贵族士林所用,以书公文典籍也。汉文纯用汉字,可与中日韩通。而乡野之人不识,亦与口语大异。喃字之作,与汉文混用,以书口语之难表记者。斯时文言一也,遂大作迭出。喃字难脱汉文之型,传记不易,复为士人所轻,卒不能传。近代Française(法国)寇入,禁书汉文而废科举,汉喃并衰。有教士Alexandre de Rhodes(1591—1660)作拉丁文字,称「国语字」,表记便利,沿用至今。


越南语是越南的官方语言,属南亚语系孟—高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族(也称京族)聚居地区。


越南语使用让人口有5000多万,中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语


越南语主要有三大方言区:以河内为中心的北部方言区,以顺化为中心的中部方言区和以西贡为中心的南部方言区,其中以河内及其附近一带的方言为标准普通话。三个方言差别不大,基本可以互通。


东南亚大部分国家的语言受印度文化影响较大,而越南语却与朝鲜语、日语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下,越南语引入庞大的汉字词汇,其发音(汉越音)类似古汉语中古音,但其语法承袭了大量高棉语的特色,虽然与中文一样并无时态及动词变化,亦同为声调语言,但其词序恰恰与中文相反置,情况近似泰语。


随着加工制造业转向东南亚地区,越南语翻译的需求与日俱增,由于越南地区的人力成本优势,越来越多的中国企业把生产基地迁往越南。



越南方言


越南语方言种类比较简单,大致分做3类。三者间的差异主要在音韵和词汇上,文法上的差异非常小。


方言名称

地区

旧名

北部方言

河内、海防等地

东京方言

北中方言

乂安(荣、清章)、清化、广平、河静

上安南方言

中部方言

顺化、广南

上安南方言

南部方言

胡志明市、湄公河三角洲

交趾支那方言



越南签证



越南签证是越南政府授权的签证机关依照越南法律法规,在入境越南的外国公民所持有的护照或其他旅行证件上的签注、盖印, 以表示允许其出入本国国境或者经过国境。


越南签证分为旅游签证和商务签证。


根据越南与中国签署或达成的双边协议,中国符合特定条件者赴越,可免办签证。


据越南驻华使领馆和多家赴越南旅行社消息,越南驻华使领馆在2016年7月20日至22日暂停受理大陆游客赴越南旅游签证,只针对中国护照(港澳台地区护照除外),原因暂不明确,仅越南驻南宁领事馆就在一天内就取消了上千份签证申请。



签证类型


1个月1次往返旅游签证 有效期1个月,当地可停留30天;

1个月1次往返商务签证 有效期1个月,当地可停留30天;

3个月1次往返商务签证 有效期3个月,当地可停留90天;

1个月2次往返旅游签证 有效期1个月,当地可停留30天;

3个月多次往返商务签证 有效期3个月,当地可停留90天;

全国护照皆可办理以上签证类型,价格可咨询越南各领事馆。



签证政策


根据1992年3月15日中越关于互免签证的协定,中国公民持有效外交、公务、因公普通护照及其使用同一本护照的偕行人入境、出境或者过境越南时免办签证,停留期为30天,如需要延期,须由越方接待单位提出申请,在越南公安部出入境管理局办理 。



越南语翻译公司业务流程:

  1. 项目经理(Project Manager)

  2. 翻译(Translation)

  3. 编辑 (Editing)

  4. 校对(Profreading)

  5. 质量控制(Quality Assurance)

  6. 测试工程师(Test Engineering)

  7. DTP & QC



我们的优势:


资深行业背景译员,每名译员专攻一两个专业领域

翻译领域

译员只分语种,无行业相关性

经验丰富的项目经理(PM)选择最合适的译员

项目分析

随机分派稿件

完善的译员管理体系,定期培训、总结、归纳

译员管理

只安排给译员稿件,对签约译员无管理

设有校审部,资深校对人员

翻译校审

很多公司无校对步骤,直接交稿

70%以上的译员熟练掌握TRADOS等翻译辅助工具

CAT工具

对CAT工具知之甚少

每个行业积累了术语库,并为每个大客户建立专用术语库

术语库

无术语库

提供终身售后修改,响应速度3工作日内

售后服务

1年质保,涉及修改时拖沓、推卸




       



在线客服
  • 销售热线
    400-8633-580


友情链接: